Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.72 Travaux publics
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.72 Öffentliche Werke

0.725.151 Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard

0.725.151 Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.725.151

 RO 1959 1387; FF 1958 II 1025

Texte original

Convention
entre la Confédération suisse et la République italienne
relative à la construction et à l’exploitation
d’un tunnel routier sous le Grand‑Saint‑Bernard

Conclue le 23 mai 1958
Approuvée par l’Assemblée fédérale le 17 décembre 19581
Instruments de ratification échangés le 13 juin 1959
Entrée en vigueur le 13 juin 1959

1 RO 1959 1385

preface

0.725.151

 AS 1959 1333; BBl 1958 II 1005

Übersetzung1

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und der Italienischen Republik
über den Bau und den Betrieb eines Strassentunnels
unter dem Grossen St. Bernhard

Abgeschlossen am 23. Mai 1958
Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. Dezember 19582
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 13. Juni 1959
In Kraft getreten am 13. Juni 1959

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 1959 1331

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.