Art. 317 Listes de réserves et d’engagements

1. Les art. 3.4 à 3.6 ne s’appliquent pas:

(a): aux mesures existantes qu’une Partie peut maintenir, renouveler à tout moment ou modifier sans réduire le niveau de conformité avec les art. 3.4 à 3.6, s’agissant d’un État de l’AELE, conformément à sa liste de réserve en vertu de l’annexe X, et, s’agissant de Hong Kong, Chine, conformément à sa première liste de réserves figurant à l’annexe X; ni
(b): aux mesures qu’une Partie peut adopter, maintenir ou modifier, s’agissant d’un État de l’AELE, conformément à sa liste de réserve en vertu de l’annexe X, et, s’agissant de Hong Kong, Chine, conformément à sa seconde liste de réserves en vertu de l’annexe X.

2. Les engagements d’une Partie au titre de l’art. 3.9 sont exposés, s’agissant d’un État de l’AELE, dans sa liste de réserves en vertu de l’annexe X, et, s’agissant de Hong Kong, Chine, dans sa liste d’engagements relative à la circulation des personnes physiques en vertu de l’annexe X.

Art. 317 Vorbehaltslisten und Listen der Verpflichtungen

1. Die Artikel 3.4‒3.6 finden keine Anwendung auf:

(a): bestehende Massnahmen, die für einen EFTA-Staat mit seiner Vorbehaltsliste nach Anhang X und für Hongkong, China, mit seiner Ersten Vorbehaltsliste nach Anhang X vereinbar sind und die eine Vertragspartei beibehalten, jederzeit erneuern oder, ohne den Stand der Vereinbarkeit mit den Artikeln 3.4 bis 3.6 zu vermindern, ändern kann; und
(b): Massnahmen, die für einen EFTA-Staat mit seiner Vorbehaltsliste nach Anhang X und für Hongkong, China, mit seiner Zweiten Vorbehaltsliste nach Anhang X vereinbar sind und die eine Vertragspartei einführen, beibehalten oder ändern kann.

2. Die Verpflichtungen einer Vertragspartei nach Artikel 3.9 werden für einen EFTA-Staat in seiner Vorbehaltsliste in Anhang X und für Hongkong, China, in seiner Liste der Verpflichtungen über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen in Anhang X aufgeführt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.