Art. 1 Objectifs

1. Par le présent Accord, les Parties établissent une zone de libre-échange conformément au présent Accord.

2. Le présent Accord vise les objectifs suivants:

(a): favoriser, par l’accroissement des échanges commerciaux réciproques, le développement harmonieux des relations économiques entre le Canada et les Etats de l’AELE et promouvoir ainsi la progression de l’activité économique dans ces pays;
(b): prévoir des conditions équitables de concurrence dans les échanges commerciaux entre les Parties;
(c): établir un cadre pour favoriser la coopération entre le Canada et les Etats de l’AELE dans le contexte de l’évolution des relations économiques internationales, particulièrement dans le but de libéraliser le commerce dans le domaine des services et d’accroître les possibilités d’investissement;
(d): contribuer, en éliminant les obstacles aux échanges commerciaux, au développement et à l’essor harmonieux du commerce mondial.

Art. 1 Ziele

1. Hiermit errichten die Parteien im Einklang mit diesem Abkommen eine Freihandelszone.

2. Die Ziele dieses Abkommens sind:

(a): durch die Ausweitung des gegenseitigen Handels die harmonische Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Kanada und den EFTA-Staaten zu fördern und auf diese Weise in Kanada und den EFTA-Staaten die Wirtschaftstätigkeit zu fördern;
(b): für faire Wettbewerbsbedingungen im Handel zwischen den Parteien zu sorgen;
(c): im Licht der Entwicklungen der internationalen Wirtschaftsbeziehungen einen Rahmen für die weitergehende Zusammenarbeit zwischen Kanada und den EFTA-Staaten zu errichten, insbesondere mit dem Ziel, den Dienstleistungshandel zu liberalisieren und Investitionsmöglichkeiten zu steigern; und
(d): durch den Abbau von Handelshemmnissen zur harmonischen Entwicklung und zum Wachstum des Welthandels beizutragen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.