Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.293.361 Accord tarifaire du 20 novembre 1961 avec les États-Unis d'Amérique

0.632.293.361 Zollabkommen vom 20. November 1961 mit den Vereinigten Staaten von Amerika

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

(Etat le 5 novembre 1999)0.632.293.361Nicht löschen bitte "1 " !!

0.632.293.361

Traduction du texte original anglais

Accord tarifaire
avec les Etats-Unis d’Amérique

Conclu le 20 novembre 1961
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 décembre 19622
Entré en vigueur le 1er janvier 19633

1 RO 1962 1698 ; FF 1962 II 517

2 Art. ler al. 1 de l’AF du 19 déc. 1962 (RO 1962 1697)

3 Art. ler de l’ACF du 21 déc. 1962 (RO 1962 1744). Pour les nouvelles voies tarifaires établies par l’art. 2, voir actuellement le prot. de Genève (1967) annexé au GATT, liste LIX – Suisse (RS 0.632.221).

preface

0.632.293.361Nicht löschen bitte "1 " !! (Stand am 5. November 1999)

0.632.293.361

Übersetzung des englischen Originaltextes

Zollabkommen
mit den Vereinigten Staaten von Amerika

Abgeschlossen am 20. November 1961
Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. Dezember 19622
In Kraft getreten am 1. Januar 19633

1 AS 1962 1640; BBl 1962 II 517

2 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 19. Dez. 1962 (AS 1962 1693)

3 Art. 1 des BRB vom 12. Dez. 1961 (AS 1962 1686). Für die neuen Zollansätze zu den in Art. 2 angegebenen Tarifnummern siehe heute das Genfer Prot. (1967) zum GATT, Liste LIX-Schweiz (SR 0.632.221).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.