5.1 Les signataires n’appliqueront aucune restricition quantitative (contingentement à l’importation) ni prescription en matière de licences d’importation qui restreindrait l’importation d’aéronefs civils d’une manière incompatible avec les dispositions applicables de l’Accord général. La présente disposition n’exclut pas l’application, à l’importation, de systèmes de surveillance ou de licences compatibles avec l’Accord général.
5.2 Les signataires n’appliqueront aucune restriction quantitative ni système de licences d’exportation, ni autre prescription similaire, qui restreindrait, pour des raisons de commerce ou de concurrence, l’exportation d’aéronefs civils à destination d’autres signataires d’une manière incompatible avec les dispositions applicables de l’Accord général.
5.1 Die Unterzeichner wenden keine mengenmässigen Beschränkungen (Einfuhrkontingente) oder Einfuhrlizenzen an, um die Einfuhr von Zivilluftfahrzeugen in einer mit den anwendbaren Vorschriften des GATT nicht zu vereinbarenden Weise zu beschränken. Dies schliesst Einfuhrüberwachungs‑ oder Lizenzverfahren im Einklang mit dem GATT nicht aus.
5.2 Die Unterzeichner wenden keine mengenmässigen Beschränkungen, Ausfuhrlizenzen oder andere ähnliche Vorschriften an, um aus kommerziellen oder Wettbewerbsgründen die Ausfuhr von Zivilluftfahrzeugen nach anderen Unterzeichnern in einer mit den anwendbaren Vorschriften des GATT nicht zu vereinbarenden Weise zu beschränken.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.