lvlu4/lvlu1/chapI/Art. 1

Pour l’application de la présente Annexe, on entend par «manifestation»:

1.: les expositions, foires, salons et manifestations similaires du commerce, de l’industrie, de l’agriculture et de l’artisanat;
2.: les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but philanthropique;
3.: les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but scientifique, technique, artisanal, artistique, éducatif ou culturel, sportif, religieux ou cultuel, pour promouvoir le tourisme ou encore en vue d’aider les peuples à mieux se comprendre;
4.: les réunions de représentants d’organisations ou de groupements internationaux; ou
5.: les cérémonies et les manifestations de caractère officiel ou commémoratif;

à l’exception des expositions organisées à titre privé dans des magasins ou locaux commerciaux en vue de la vente de marchandises étrangères.

lvlu4/lvlu1/chapI/Art. 1

Im Sinne dieser Anlage bedeutet

«Veranstaltung»

1.: Ausstellungen, Messen und ähnliche Leistungsschauen des Handels, der Industrie, der Landwirtschaft oder des Handwerks;
2.: Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie karitativen Zwecken dienen;
3.: Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung oder der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen;
4.: Treffen von Vertretern internationaler Organisationen oder internationaler Gruppen von Organisationen;
5.: Treffen oder Gedächtnisfeiern offiziellen Charakters;

ausgenommen davon sind Ausstellungen privater Natur, die in Verkaufsstellen oder Geschäftsräumen zum Verkauf ausländischer Waren durchgeführt werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.