0.512.163.61 Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force
0.512.163.61 Vereinbarung vom 26. Mai 2004 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, handelnd für den Schweizerischen Bundesrat, und dem Verteidigungsminister des Königreichs der Niederlande betreffend gemeinsame Aktivitäten zwischen der Schweizer Luftwaffe und der Königlichen Niederländischen Luftwaffe
Art. 6 Organisation
- 6.1
- La planification des activités communes couvertes par l’arrangement sera élaborée chaque année par l’état-major des FA et l’état-major de la RNLAF.
- 6.2
- La planification couvrira les points suivants:
- a.
- nature de l’activité;
- b.
- sujet et objectifs;
- c.
- lieu d’exécution/base hôte;
- d.
- temps/durée;
- e.
- effectif du personnel;
- f.
- nombre et types d’avions;
- g.
- instances de la RNLAF et des FA responsables de l’organisation et de l’exécution des activités.
Art. 6 Organisation
- 6.1
- Die Planung der gemeinsamen Aktivitäten unter dieser Vereinbarung erfolgt jedes Jahr durch die Stäbe der LW und der RNLAF.
- 6.2
- Die Planung beinhaltet folgende Punkte:
- a.
- Art der Aktivität;
- b.
- Gegenstand und Ziele;
- c.
- Durchführungsort/Gastgeber Basis;
- d.
- Zeitpunkt/Dauer;
- e.
- Anzahl Personal;
- f.
- Anzahl und Flugzeugmuster;
- g.
- Institutionen der RNLAF und der LW, welche für die Organisation und Durchführung der Aktivitäten verantwortlich zeichnen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.