Art. 12

1. Le Dépositaire informera aussitôt que possible tous les Etats ayant signé la Convention ou y ayant adhéré:

a): des signatures de la Convention,
b): des dépôts d’instruments de ratification de la Convention,
c): des dépôts d’instruments d’adhésion à la Convention,
d): de la date d’entrée en vigueur de la Convention,
e): des notifications de dénonciation de la Convention.

2. Lorsque la Convention sera entrée en vigueur, le Dépositaire la fera enregistrer au Secrétariat des Nations Unies conformément à l’art. 102 de la Charte¹⁶.

¹⁶ RS 0.120

Art. 12

1. Der Verwahrer unterrichtet so bald wie möglich alle Staaten, die dieses Übereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, von

a): Unterzeichnungen dieses Übereinkommens;
b): Hinterlegungen von Ratifikationsurkunden zu diesem Übereinkommen;
c): Hinterlegungen von Beitrittsurkunden zu diesem Übereinkommen;
d): dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens;
e): Notifikationen von Kündigungen dieses Übereinkommens.

2. Sobald dieses Übereinkommen in Kraft getreten ist, lässt der Verwahrer es beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 ihrer Charta¹¹ eintragen.

¹¹ SR 0.120

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.