Accord du 16 août 2013 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine concernant l'importation et l'exportation illicites et le rapatriement de biens culturels (avec annexe) - Vereinbarung vom 16. August 2013 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik China über die rechtswidrige Einfuhr und Ausfuhr sowie die Rückführung von Kulturgut (mit Anhang)

Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.44 Langues. Arts. Culture

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.44 Sprache. Kunst. Kultur

0.444.124.91 Accord du 16 août 2013 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine concernant l'importation et l'exportation illicites et le rapatriement de biens culturels (avec annexe)

Inverser les langues

0.444.124.91 Vereinbarung vom 16. August 2013 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik China über die rechtswidrige Einfuhr und Ausfuhr sowie die Rückführung von Kulturgut (mit Anhang)

Inverser les langues

Art. I Gegenstand

Art. II Régime d’importation

Art. II Einfuhrregelung

Art. III Action en retour: juridiction, droit applicable, assistance

Art. III Rückführungsklage: Gerichtsbarkeit, anwendbares Recht, Unterstützung

Art. IV Rapatriement: modalités

Art. IV Rückführungsregelung: Modalitäten

Art. V Rapatriement: frais, indemnité

Art. V Rückführungsregelung: Kosten, Entschädigung

Art. VI Communication

Art. VI Bekanntmachung

Art. VII Traitement du bien culturel restitué

Art. VII Umgang mit zurückgeführtem Kulturgut

Art. VIII Autorités compétentes

Art. VIII Zuständige Behörden

Art. IX Information réciproque

Art. IX Gegenseitige Information

Art. X Engagement réciproque

Art. X Gegenseitiges Engagement

Art. XI Weiteres Vorgehen

Art. XII Rapports avec d’autres accords internationaux

Art. XII Verhältnis zu anderen internationalen Übereinkommen

Art. XIII Echange de vues et règlement de différends

Art. XIII Meinungsaustausch und Schlichtung von Streitigkeiten

Art. XIV Calendrier et conséquences de la dénonciation

Art. XIV Zeitrahmen und Kündigungswirkungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.