Art. 7 Personnes associées à la réalisation d’un film

¹ Les personnes associées à la réalisation d’un film doivent appartenir à l’une des catégories suivantes:

Pour la République fédérale d’Allemagne:

–: citoyens allemands au sens de la Constitution (Grundgesetz),
–: représentants de la culture allemande domiciliés à titre permanent en République fédérale d’Allemagne,
–: ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne,
–: ressortissants d’un autre Etat partie au Traité du 2 mai 1992 sur l’Espace économique européen,
–: ressortissants de la Confédération suisse pour autant qu’ils soient assimilés à des ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne en vertu de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres¹, d’autre part, sur la libre circulation des personnes.

Pour la République d’Autriche:

–: ressortissants de la République d’Autriche,
–: personnes au bénéfice d’un permis de séjour illimité en Autriche et autorisées à y travailler,
–: ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne,
–: ressortissants d’un autre Etat partie au Traité du 2 mai 1992 sur l’Espace économique européen,
–: ressortissants de la Confédération suisse pour autant qu’ils soient assimilés à des ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne en vertu de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes.

Pour la Confédération suisse:

–: ressortissants de la Confédération suisse,
–: détenteurs d’un permis d’établissement sur le territoire de la Confédération,
–: ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne ou de l’Association européenne de libre-échange.

² Si, en vertu des présentes dispositions, des personnes peuvent être attribuées à au moins deux des Parties contractantes, il incombe aux coproducteurs de trancher la question de l’attribution. Faute d’accord entre les coproducteurs, ces personnes sont attribuées à l’Etat du coproducteur qui les a engagées par contrat.

³ A titre exceptionnel et si le film l’exige, la participation de personnes ne remplissant pas les conditions énoncées à l’al. 1 peut être autorisée avec l’accord des autorités compétentes des Parties contractantes. Cette dérogation est cependant impossible pour les réalisateurs et les producteurs.

¹ RS 0.142.112.681

Art. 7 Anforderungen an die an der Herstellung beteiligten Personen

¹ Die an der Herstellung eines Films Beteiligten müssen folgendem Personenkreis angehören:

in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland:

–: Deutsche im Sinne des Grundgesetzes,
–: Personen, die dem deutschen Kulturkreis angehören und ihren ständigen Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland haben,
–: Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union,
–: Staatsangehörige eines anderen Vertragsstaates des Abkommens vom 2. Mai 1992 über den Europäischen Wirtschaftsraum,
–: Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft, soweit sie aufgrund des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit vom 21. Juni 1999¹ Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union gleichgestellt sind.

in Bezug auf die Republik Österreich:

–: Staatsangehörige der Republik Österreich,
–: Personen, die zum zeitlich unbeschränkten Aufenthalt im Bundesgebiet und zur Arbeitsaufnahme in der Republik Österreich berechtigt sind,
–: Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union,
–: Staatsangehörige eines anderen Vertragsstaates des Abkommens vom 2. Mai 1992 über den Europäischen Wirtschaftsraum,
–: Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft, soweit sie aufgrund des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit vom 21. Juni 1999 Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union gleichgestellt sind.

in Bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft:

–: Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
–: Inhaber einer Niederlassungsbewilligung in der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
–: Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaates der Europäischen Freihandelsassoziation.

² Können Personen nach diesen Bestimmungen mindestens zwei Vertragsparteien zugerechnet werden, so haben sich die Gemeinschaftsproduzenten über die Zuordnung zu einigen. Kommt es zu keiner Einigung, so werden diese Personen dem Staat jenes Gemeinschaftsproduzenten zugeordnet, der sie vertraglich verpflichtet.

³ Die Mitwirkung von Personen, die nicht die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllen, kann ausnahmsweise und unter Berücksichtigung der Anforderungen des Films im Einvernehmen der zuständigen Behörden der Vertragsparteien zugelassen werden. Für Regisseure und Produzenten sind keine Ausnahmen möglich.

¹ SR 0.142.112.681

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.