Art. 9 Directeur général et personnel

1. Le Conseil nomme le Directeur général pour une période donnée et peut à tout moment mettre fin à ses fonctions conformément au règlement du personnel approuvé par une décision du Conseil. Le Directeur général assume la direction générale de la SKAO et est son représentant légal. Il rend compte au Conseil.

2. Ses missions sont les suivantes:

a.: il assume la direction des projets, la direction opérationnelle et la direction financière conformément aux modalités établies par le Conseil;
b.: il soumet un rapport annuel au Conseil;
c.: il soumet les projets de budget au Conseil;
d.: il soumet les comptes annuels audités au Conseil;
e.: il assiste aux réunions du Conseil avec un rôle consultatif, à moins que le Conseil n’en décide autrement;
f.: il est responsable de la gestion générale de la SKAO;
g.: il est responsable en matière de santé et de sécurité, et
h: il est responsable en matière de santé et de sécurité.

3. En vertu du par. 3 (a) de l’art. 8, le Directeur général est assisté par le personnel scientifique, technique ou administratif en fonction de ses besoins, dans les limites fixées par le Conseil. Les membres du personnel sont recrutés et licenciés par le Directeur général conformément au Règlement du personnel.

4. Le Directeur général et les membres du personnel respectent le caractère international de la SKAO et accomplissent leurs missions en servant uniquement les intérêts de la SKAO.

Art. 9 Generaldirektor/in und Personal

1. Der Beirat ernennt eine Generaldirektorin bzw. einen Generaldirektor für einen festen Zeitraum und kann die Ernennung in Übereinstimmung mit der vom Beirat zu genehmigenden Personalordnung jederzeit widerrufen. Die Generaldirektorin bzw. der Generaldirektor handelt als oberste ausführende Verantwortliche bzw. oberster ausführender Verantwortlicher des SKAO und als dessen rechtliche Vertreterin bzw. rechtlicher Vertreter. Die Generaldirektorin bzw. der Generaldirektor ist gegenüber dem Beirat rechenschaftspflichtig.

2. Die Generaldirektorin bzw. der Generaldirektor hat folgende Aufgaben:

a.: sie/er nimmt die vom Beirat festgelegten Kompetenzen in Bezug auf Projekte, Betrieb und Finanzen wahr;
b.: sie/er legt dem Beirat einen Jahresbericht vor;
c.: sie/er legt dem Beirat einen Budgetvoranschlag vor;
d.: sie/er legt dem Beirat eine geprüfte Jahresrechnung vor;
e.: sie/er nimmt vorbehaltlich eines anderslautenden Beschlusses des Beirats an dessen Sitzungen teil;
f.: sie/er ist für die allgemeine Leitung des SKAO verantwortlich;
g.: sie/er ist für den Arbeitsschutz verantwortlich;
h: sie/er erfüllt alle sonstigen, ihr/ihm vom Beirat übertragenen Pflichten.

3. Vorbehaltlich Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a wird die Generaldirektorin bzw. der Generaldirektor von wissenschaftlichem, technischem und administrativem Personal gemäss der eigenen Bedarfseinschätzung und innerhalb der vom Beirat festgelegten Grenzen unterstützt. Dieses Personal wird von der Generaldirektorin bzw. vom Generaldirektor in Übereinstimmung mit der Personalordnung eingestellt und entlassen.

4. Die Generaldirektorin bzw. der Generaldirektor und das Personal achten den internationalen Charakter des SKAO und erfüllen ihre Pflichten ausschliesslich im Interesse des SKAO.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.