Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

0.425.12 Arrangement du 21 septembre 1973 entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur ARIANE (avec annexes A et B)

0.425.12 Vereinbarung vom 21. September 1973 zwischen bestimmten europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE (mit Anlagen A, B)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. III

1.  Les objectifs du programme mentionné à l’article premier, la description du lanceur et la description de la phase de développement du programme figurent à l’Annexe A au présent Arrangement. La décision de passer à la phase de production du programme sera prise conformément aux dispositions de l’art. V ci‑après.

2.  L’étape de définition de la phase de développement du programme a pour objet d’établir les spécifications détaillées du lanceur sur les bases techniques de l’Annexe au présent Arrangement, d’établir un plan de développement détaillé, de répartir les travaux dans l’industrie et d’auster la contribution financière de chaque Participant au programme conformément à la procédure décrite à l’art. X du présent Arrangement.

3.  Les éléments de l’analyse détaillée mentionnée au par. 2 du présent article permettront de conduire la phase de développement. Celle‑ci s’achèvera lorsque sera prononcée la qualification du lanceur à l’issue des essais en vol.

Art. III

1.  Die Ziele des in Artikel I genannten Programms, die Beschreibung des Trägers und die Beschreibung der Entwicklungsphase des Programms sind in Anlage A dieser Vereinbarung wiedergegeben. Die Entscheidung über den Übergang zur Produktionsphase des Programms wird nach Artikel V getroffen.

2.  Ziel des Definitionsabschnitts der Entwicklungsphase des Programms ist, die genauen Spezifikationen auf der Grundlage der technischen Angaben in Anlage A dieser Vereinbarung aufzustellen, einen detaillierten Entwicklungsplan anzufertigen, die Arbeiten an die Industrie zu verteilen und nach Massgabe des Artikels X dieser Vereinbarung den Finanzbeitrag jedes Teilnehmers zu dem Programm genau zu bestimmen.

3.  Anhand der in Absatz 2 erwähnten detaillierten Unterlagen kann die Entwicklungsphase durchgeführt werden. Letztere gilt als abgeschlossen, sobald dem Träger nach der Flugerprobung die Qualifikation zuerkannt wird.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.