0.420.518 Accord-cadre du 8 janvier 1986 de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et les Communautés européennes
0.420.518 Rahmenabkommen vom 8. Januar 1986 über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Europäischen Gemeinschaften
Art. 3
La coopération peut prendre les formes suivantes:
- –
- échanges de vues réguliers sur les orientations et les priorités de politique de recherche en Suisse et dans les Communautés, ainsi que sur la planification de celle‑ci,
- –
- échanges de vues sur les perspectives et le développement et la coopération,
- –
- transmission d’informations résultant des coopérations instituées par le présent accord,
- –
- coordination de programmes et projets réalisés en Suisse et dans les Communautés,
- –
- participation à des programmes ou sous‑programmes communs et réalisation d’actions communes en Suisse et dans les Communautés.
Art. 3
Die Zusammenarbeit kann in nachstehenden Formen stattfinden:
- –
- regelmässiger Gedankenaustausch über Orientierungen und Prioritäten der Forschungspolitik in der Schweiz und in den Gemeinschaften sowie über deren Planung;
- –
- Gedankenaustausch über die Aussichten und Entwicklung der Zusammenarbeit;
- –
- Übertragung von Informationen, die sich aus der in diesem Abkommen festgelegten Zusammenarbeit ergeben;
- –
- Koordinierung der in der Schweiz und in den Gemeinschaften durchgeführten Programme und Vorhaben;
- –
- Teilnahme an gemeinsamen Programmen oder Teilprogrammen und Durchführung gemeinsamer Aktionen in der Schweiz und in den Gemeinschaften.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.