Le présent accord est conclu entre:
le secrétariat EUREKA, rue Neerveld 107, 1200 Bruxelles, Belgique, dûment représenté par son secrétaire général, M. Luuk Borg,
et
l’Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT)2, Effingerstrasse 27, CH-3003 Berne, Suisse, dûment représenté par sa directrice, Mme Ursula Renold, agissant au nom du Conseil fédéral suisse
ci-après dénommés conjointement «les parties» ou individuellement «la partie».
La Suisse, ainsi que l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Croatie, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, Israël, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Turquie (ci-après dénommés «les Etats participants») ont pris l’initiative, dans le cadre d’EUREKA, d’instituer un programme commun de recherche et développement (R&D) intitulé «Eurostars» (ci‑après dénommé «le programme commun Eurostars») en faveur des PME actives dans la R&D, afin de parvenir à une masse critique en termes de gestion et de ressources financières et de combiner d’autres compétences et ressources disponibles dans différents pays d’Europe. Le montant global de leur participation est estimé à un minimum de 300 millions EUR pour la période de six (6) ans proposée allant de 2008 à 2013.
La décision no 1982/2006/CE du 18 décembre 2006 du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007–2013) (ci-après dénommé «le septième programme-cadre») prévoit la participation de la Communauté à des programmes de recherche et développement entrepris par plusieurs Etats membres, y compris la participation aux structures créées pour l’exécution de ces programmes, au sens de l’art. 169 du Traité.
La Communauté et la Suisse ont conclu un accord d’association dont les termes prévoient la participation de la Suisse à des initiatives entreprises en vertu de l’art. 169 du Traité dans le cadre du septième programme-cadre.
Dans la décision no 743/2008/CE du 9 juillet 2008 (ci-après «la décision»), le Parlement européen et le Conseil ont convenu de la participation de la Communauté au programme commun Eurostars sur la base de l’art. 169 du Traité afin d’accentuer l’impact et la masse critique du programme commun Eurostars et d’augmenter les mesures d’incitation en vue d’une plus grande intégration des programmes nationaux participants. La contribution financière communautaire devrait correspondre au maximum à un tiers des contributions financières effectives émanant des Etats membres participants, avec un plafond de 100 millions EUR pour la durée de six (6) ans du programme commun Eurostars, et être subordonnée à une mise en œuvre efficace, à des engagements financiers des Etats membres participants et au versement effectif de leurs contributions financières nationales. La contribution financière communautaire représente partant une part maximale de 25 % de la contribution publique totale au programme commun Eurostars.
Les Etats participants ont convenu que le secrétariat EUREKA est la structure de mise en œuvre spécialisée chargé de gérer le programme commun Eurostars, de surveiller son exécution, ainsi que d’allouer et de surveiller la contribution financière communautaire au programme commun Eurostars. Le secrétariat EUREKA organise notamment des appels de propositions réguliers avec une ou plusieurs dates butoir par an entre 2008 et 2013 et met en place une évaluation centralisée des demandes Eurostars et une procédure de sélection des projets Eurostars.
L’OFFT3 a été formellement désigné par la Suisse pour soutenir financièrement les entités juridiques participant à des projets Eurostars sélectionnés par le biais de son budget national dédié à Eurostars.
Le programme commun Eurostars est mis en œuvre conformément à la décision et à la convention de délégation conclue entre la Commission, au nom de la Communauté, et le secrétariat EUREKA, définissant les tâches confiées au secrétariat EUREKA et établissant les modalités de la contribution financière communautaire, les règles relatives à la responsabilité financière et aux droits de propriété intellectuelle, ainsi que les modalités détaillées de l’octroi, par le secrétariat EUREKA, d’une aide financière à des tiers, et par des accords annuels de financement.
Par conséquent, les parties conviennent de ce qui suit:
2 Actuellement: SEFRI (RO 2012 3631).
3 Actuellement: SEFRI (RO 2012 3631).
Dieses Abkommen wird geschlossen zwischen
dem EUREKA-Sekretariat, Rue Neerveld 107, 1200 Brüssel, Belgien, vertreten durch seinen Leiter, Herrn Luuk Borg,
und
dem Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT)2, Effingerstrasse 27,
CH-3003 Bern, Schweiz, vertreten durch seine Direktorin, Frau Ursula Renold
im Namen des Schweizerischen Bundesrats,
nachfolgend einzeln oder gemeinsam «Parteien» oder «Partei» genannt.
Die Schweiz hat gemeinsam mit Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Israel, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern (nachfolgend «die teilnehmenden Mitgliedstaaten») im Rahmen von EUREKA die Initiative zur Aufstellung eines gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramms mit der Bezeichnung «Eurostars» (nachfolgend «Eurostars Joint Programme» genannt) ergriffen. Das Eurostars Joint Programme dient der Unterstützung Forschung und Entwicklung betreibender KMU. Ziel ist das Erreichen einer kritischen Masse in der Verwaltung und bei den finanziellen Ressourcen und die Mobilisierung zusätzlichen Fachwissens sowie weiterer Mittel, die in verschiedenen Ländern Europas vorhanden sind. Das Gesamtvolumen ihrer Beteiligung wird für die geplante Laufzeit des Programms von 2008–2013 auf mindestens 300 Mio. EUR geschätzt.
Der Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007–2013, nachstehend «das Siebte Rahmenprogramm» genannt) sieht im Sinne von Artikel 169 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft die Beteiligung der Gemeinschaft an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten vor, einschliesslich Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen.
Die Gemeinschaft hat ein Assoziierungsabkommen mit der Schweiz geschlossen, das die Beteiligung der Schweiz an Initiativen gemäss Artikel 169 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms vorsieht.
In ihrer Entscheidung Nr. 743/2008/EG vom 9. Juli 2008 (nachstehend «die Entscheidung» genannt) haben das Europäische Parlament und der Rat vereinbart, dass sich die Gemeinschaft auf der Grundlage von Artikel 169 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft am Eurostars Joint Programme beteiligt. Damit soll die Wirkung und die kritische Masse des Eurostars Joint Programme erhöht werden und ein Anreiz für eine stärkere Integration der beteiligten nationalen Programme geschaffen werden. Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft beläuft sich während der sechsjährigen Laufzeit des Eurostars Joint Programme auf höchstens ein Drittel der tatsächlichen Finanzbeiträge der teilnehmenden Mitgliedstaaten, höchstens jedoch auf 100 Mio. EUR. Voraussetzung für die Leistung des Finanzbeitrags sind eine effiziente Durchführung, Finanzzusagen der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die tatsächliche Zahlung der nationalen Beiträge. Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft beträgt somit höchstens 25 Prozent der Gesamthöhe des öffentlichen Beitrags zum Eurostars Joint Programme.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben sich auf das EUREKA-Sekretariat als spezielle Durchführungsstelle für das Management des Eurostars Joint Programme geeinigt. Die Durchführungsstelle beaufsichtigt die Durchführung des Programms und ist für die Entgegennahme, Zuteilung und die Beaufsichtigung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft an das Eurostars Joint Programme zuständig. Das EUREKA-Sekretariat ist von 2008–2013 insbesondere für den regelmässigen Aufruf zur Einreichung von Anträgen mit einem oder mehreren Schlussterminen pro Jahr verantwortlich und richtet eine zentralisierte Begutachtung der Eurostars-Anträge und ein Auswahlverfahren für Eurostars-Projekte ein.
Das BBT3 wurde von der Schweiz förmlich damit beauftragt, aus seinem für das Eurostars-Programm vorgesehenen nationalen Budget Finanzhilfen an juristische Personen zu leisten, die an ausgewählten Eurostars-Projekten teilnehmen.
Das Eurostars Joint Programme wird durchgeführt gemäss der Entscheidung und der zwischen der Kommission (im Auftrag der Gemeinschaft) und dem EUREKA-Sekretariat geschlossenen Delegierungsvereinbarung, in der die Aufgaben des EUREKA-Sekretariats, die Regelungen für den Finanzbeitrag der Gemeinschaft, die Vorschriften bezüglich der finanziellen Haftung und der Rechte des geistigen Eigentums (Intellectual Property Rights, IPR) sowie die ausführlichen Vorschriften für die Gewährung der Finanzhilfen durch das EUREKA-Sekretariat an Dritte festgelegt sind, sowie gemäss jährlichen Finanzierungsvereinbarungen.
Dementsprechend kommen die Parteien wie folgt überein:
2 Heute: dem SBFI (siehe AS 2012 3631).
3 Heute: das SBFI (siehe AS 2012 3631).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.