Art. 6 Effets de la reconnaissance

Au Québec:

6.1: Le demandeur ayant satisfait aux conditions et modalités décrites aux par. a) et b) de l’article 5.4 et à l’article 7.4 se voit délivrer par l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec, conformément au paragraphe 1.1. de l’article 42.1 et à l’article 42.3 du Code des professions (RLRQ, c. C-26), l’aptitude légale d’exercer suivante: un permis restrictif temporaire pour accomplir les mesures de compensation prévues au par. d) de l’art. 5.4 et remplir la condition prévue au paragraphe c) du même article, le cas échéant.
6.2: Le demandeur ayant satisfait à toutes les conditions d’obtention prévues à l’art 5.4, ainsi qu’aux modalités prévues à l’art. 7.4 se voit délivrer par l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec, le permis d’exercice de la profession d’hygiéniste dentaire.
6.3: Le permis d’exercice de la profession d’hygiéniste dentaire permet au bénéficiaire, une fois qu’il est inscrit au tableau l’Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec d’exercer les activités professionnelles suivantes: évaluer l’état de santé buccodentaire, enseigner les principes d’hygiène buccale, déterminer et assurer la réalisation du plan de soins d’hygiène dentaire et prodiguer des soins et des traitements dans le but de prévenir la maladie buccodentaire et de maintenir et rétablir la santé buccodentaire chez l’être humain.
: Dans ce cadre, le bénéficiaire peut exercer, outre celles qui sont autrement permises par la loi, les activités professionnelles qui lui sont réservées en vertu du au par. 1.4 du premier alinéa de l’art. 37.1 du Code des professions. Il peut également utiliser le titre, l’abréviation et les initiales suivants: «hygiéniste dentaire», «H.D.», «D.H.» ou «R.D.H.».

En Suisse:

6.4: Le demandeur ayant satisfait aux conditions d’obtention se voit délivrer, par la Croix-Rouge suisse, une décision de reconnaissance établissant l’équivalence du titre québécois avec le diplôme d’hygiéniste dentaire ES.
6.5: L’aptitude légale d’exercer, également à titre indépendant, découle directement de la décision de reconnaissance de la Croix-Rouge suisse et ne requiert aucune autre formalité liée aux qualifications professionnelles.

Art. 6 Wirkungen der Anerkennung

In Quebec:

6.1: Gesuchstellende Personen, die die in den Absätzen a) und b) von Artikel 5.4 und Artikel 7.4 beschriebenen Voraussetzungen und Modalitäten erfüllen, erhalten vom Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec gemäss Absatz 1.1. von Artikel 42.1 und Artikel 42.3 des Code des professions (RLRQ, c. C-26) folgende rechtliche Befähigung: eine befristete und beschränkte Bewilligung, bis die in Absatz d) von Artikel 5.4 aufgeführten Ausgleichsmassnahmen abgeschlossen und gegebenenfalls die in Absatz c) desselben Artikels erwähnte Voraussetzung erfüllt ist.
6.2: Gesuchstellende Personen, die alle in Artikel 5.4 vorgesehenen Voraussetzungen sowie die in Artikel 7.4 erwähnten Modalitäten erfüllen, vom Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec die Bewilligung zur Ausübung des Berufs Dentalhygienikerin bzw. Dentalhygieniker.
6.3: Die Bewilligung zur Ausübung des Berufs Dentalhygienikerin bzw. Dentalhygieniker berechtigt die begünstigte Person, sobald sie im Verzeichnis des Ordre professionnel des hygiénistes dentaires du Québec eingetragen ist, zu folgenden Tätigkeiten: Beurteilung der Mundgesundheit, Vermittlung der Grundsätze der Mundhygiene, Festlegung und Sicherstellung der Umsetzung des zahnhygienischen Behandlungsplans sowie Pflege und Behandlungen mit dem Ziel, Zahn- und Mundkrankheiten zu vermeiden und die Zahn- und Mundgesundheit beim Menschen zu erhalten bzw. wiederherzustellen.
: In diesem Rahmen kann die begünstigte Person neben jenen, die anderweitig vom Gesetz erlaubt sind, die gemäss Absatz 1.4 des ersten Abschnitts von Artikel 37.1 des Code des professions ihr zugewiesenen Berufstätigkeiten ausüben. Ausserdem ist sie berechtigt, folgenden Titel und die folgenden Abkürzungen zu führen: «hygiéniste dentaire», «H.D.», «D.H.» oder «R.D.H.».

In der Schweiz:

6.4: Gesuchstellende Personen, die die Voraussetzungen erfüllen, erhalten vom Schweizerischen Roten Kreuz einen Anerkennungsentscheid, der die Gleichwertigkeit des Quebecer Titels mit dem Diplom Dentalhygienikerin bzw. Dentalhygieniker HF bestätigt.
6.5: Die rechtliche Befähigung zur Ausübung des Berufs, auch als Selbstständigerwerbende, ergibt sich direkt aus dem Anerkennungsentscheid des Schweizerischen Roten Kreuzes und erfordert keine andere Formalität in Bezug auf die Berufsqualifikationen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.