Art. 14 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention

1) Les États visés à l’art. 5 peuvent devenir parties à la présente Convention et membres de l’Organisation par:

i): leur signature sans réserve de ratification, ou
ii): leur signature sous réserve de ratification, suivie du dépôt de l’instrument de ratification, ou
iii): le dépôt d’un instrument d’adhésion.

2) Nonobstant toute autre disposition de la présente Convention, un État partie à la Convention de Paris, à la Convention de Berne ou à ces deux Conventions, ne peut devenir partie à la présente Convention qu’en devenant simultanément partie, ou qu’après être devenu partie antérieurement, par ratification ou adhésion

soit à l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris¹³ dans sa totalité ou avec la seule limitation prévue par l’art. 20.1) b) i) dudit Acte,

soit à l’Acte de Stockholm de la Convention de Berne¹⁴ dans sa totalité ou avec la seule limitation prévue par l’art. 28.1) b) i) dudit Acte.

3) Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.

¹³ RS 0.232.04

¹⁴ RS 0.231.14

Art. 14 Möglichkeiten, Vertragspartei zu werden

1) Die in Artikel 5 bezeichneten Staaten können Vertragspartei dieses Übereinkommens und Mitglied der Organisation werden durch

i): Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder
ii): Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation und nachfolgende Hinterlegung der Ratifikationsurkunde oder
iii): Hinterlegung einer Beitrittsurkunde.

2) Ungeachtet aller anderen Bestimmungen dieses Übereinkommens kann ein Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft, der Berner Übereinkunft oder beider Übereinkünfte nur dann Vertragspartei dieses Übereinkommens werden, wenn er durch Ratifikation oder Beitritt gleichzeitig oder vorher Vertragspartei entweder der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft¹³ in ihrer Gesamtheit oder mit der in Artikel 20 Absatz 1) Buchstabe b) Ziffer i) dieser Fassung vorgesehenen Einschränkung oder der Stockholmer Fassung der Berner Übereinkunft¹⁴ in ihrer Gesamtheit oder mit der in Artikel 28 Absatz 1) Buchstabe b) Ziffer i) dieser Fassung vorgesehenen Einschränkung wird oder geworden ist.

3) Die Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.

¹³ SR 0.232.04

¹⁴ SR 0.231.14

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.