Art. 3

Aux termes de la présente Convention, sont compétentes pour rendre des décisions en matière d’aliments les autorités suivantes:

1.: Les autorités de l’Etat sur le territoire duquel le débiteur d’aliments avait sa résidence habituelle au moment où l’instance a été introduite.
2.: Les autorités de l’Etat sur le territoire duquel le créancier d’aliments avait sa résidence habituelle au moment où l’instance a été introduite.
3.: L’autorité à la compétence de laquelle le débiteur d’aliments s’est soumis soit expressément, soit en s’expliquant sur le fond sans réserves touchant la compétence.

Art. 3

Nach diesem Übereinkommen sind für den Erlass von Unterhaltsentscheidungen folgende Behörden zuständig:

1.: die Behörden des Staates, in dessen Gebiet der Unterhaltspflichtige im Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte;
2.: die Behörden des Staates, in dessen Gebiet der Unterhaltsberechtigte im Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte;
3.: die Behörde, deren Zuständigkeit sich der Unterhaltspflichtige entweder ausdrücklich oder dadurch unterworfen hat, dass er sich ohne Vorbehalte hinsichtlich der Zuständigkeit auf die Sache einliess.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.