Les représentants dûment autorisés des gouvernements de l’Allemagne, de la Belgique, de la France, du Royaume‑Uni de la Grande‑Bretagne et de l’Irlande du Nord, de l’Italie et du Japon2 d’une part,
et
les représentants dûment autorisés du gouvernement de la Confédération suisse d’autre part,
réunis lors de la conférence de La Haye de janvier 1930,
sont convenus de ce qui suit:
2 Le Japon a renoncé depuis lors à tous les droits acquis par lui en vertu de la présente Conv. (RO 1953 24).
Die gehörig bevollmächtigten Vertreter der Regierungen Deutschlands, Belgiens, Frankreichs, des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland, Italiens und Japans3 einerseits
und die gehörig bevollmächtigten Vertreter der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits,
die auf der Haager Konferenz im Januar 1930 zusammengekommen sind, haben folgendes vereinbart:
3 Japan hat inzwischen auf alle aus diesem Abkommen erworbenen Rechte verzichtet (AS 1953 24).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.