Art. 1 Liste commune des documents considérés comme une preuve de nationalité

(art. 5, par. 1, point a, de l’Accord)

1.

Pour la Confédération suisse:

–: Carte d’identité suisse,
–: Passeport suisse,
–: Passeport diplomatique suisse,
–: Passeport de service suisse,
–: Passeport provisoire suisse (passeport d’urgence),
–: Laissez-passer suisse.

2.

Pour l’Ukraine:

–: Passeport pour citoyen de l’Ukraine,
–: Passeport pour citoyen de l’Ukraine pour voyager à l’étranger,
–: Carte d’identité temporaire de citoyen de l’Ukraine,
–: Passeport diplomatique de l’Ukraine,
–: Passeport de service de l’Ukraine,
–: Livret de marin,
–: Certificat de membre d’équipage,
–: Laissez-passer ukrainien.

Art. 1 Gemeinsame Liste der Dokumente, die als Nachweis der Staatsangehörigkeit gelten

(Art. 5 Abs. 1 Bst. a des Abkommens)

1.

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

–: Schweizer Identitätskarte;
–: Schweizer Reisepass;
–: Schweizer Diplomatenpass;
–: Schweizer Dienstpass;
–: Provisorischer Schweizer Pass (Notpass);
–: Schweizer Laissez-passer.

2.

Für die Ukraine:

–: Reisepass für ukrainische Staatsangehörige;
–: Internationaler Reisepass für ukrainische Staatsangehörige;
–: Temporäre Identitätskarte für ukrainische Staatsangehörige;
–: Diplomatenpass der Ukraine;
–: Dienstpass der Ukraine;
–: Seemanns Ausweis;
–: Ausweis für Flugbegleitpersonal;
–: Laissez-passer der Ukraine.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.