810.31 Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Act, StRA)
810.31 Lescha federala dals 19 da december 2003 davart la perscrutaziun da cellas embrionalas da basa (Lescha davart las cellas da basa, LCB)
Art. 3 Prohibited acts
1 It is prohibited:
- a.
- to create an embryo for research purposes (Art. 29 para. 1 of the Reproductive Medicine Act of 18 December 19983), to derive stem cells from such an embryo, or to use such cells;
- b.
- to modify the genetic material in a germ cell (Art. 35 para. 1 of the Reproductive Medicine Act of 18 December 1998), to derive embryonic stem cells from an embryo that has undergone germ line modification, or to use such cells;
- c.
- to create a clone, a chimera or a hybrid (Art. 36 para. 1 of the Reproductive Medicine Act of 18 December 1998), to derive embryonic stem cells from such an organism, or to use such cells;
- d.
- to develop a parthenote, to derive embryonic stem cells therefrom, or to use such cells;
- e.
- to import or export an embryo of the kind specified under Item a or b, or a clone, chimera, hybrid or parthenote.
2 It is further prohibited:
- a.
- to use surplus embryos for any purpose other than the derivation of embryonic stem cells;
- b.
- to import or export surplus embryos;
- c.
- to derive stem cells from a surplus embryo after the seventh day of its development;
- d.
- to place in a woman a surplus embryo used for stem cell derivation.
Art. 3 Acziuns scumandadas
1 Igl è scumandà:
- a.
- da crear in embrio per intents da perscrutaziun (art. 29 al. 1 da la Lescha davart la medischina da reproducziun dals 18 da december 19983), da producir cellas embrionalas da basa or d’in tal embrio u d’utilisar talas;
- b.
- d’intervegnir en moda modifitganta en il patrimoni genetic d’ina cella schermiglianta (art. 35 al. 1 da la Lescha davart la medischina da reproducziun dals 18 da december 1998), da producir cellas embrionalas da basa or d’in embrio modifitgà en tala maniera u d’utilisar talas;
- c.
- da crear in clon, ina schimera u in ibrid (art. 36 al. 1 da la Lescha davart la medischina da reproducziun dals 18 da december 1998), da producir cellas embrionalas da basa or d’ina tala creatira u d’utilisar talas;
- d.
- da sviluppar in partenot, da producir cellas embrionalas da basa or da quel u d’utilisar talas;
- e.
- d’importar u d’exportar in embrio tenor la litera a u b, in clon, ina schimera, in ibrid u in partenot.
2 Ultra da quai èsi scumandà:
- a.
- d’utilisar embrios davanz per in auter intent che per producir cellas embrionalas da basa;
- b.
- d’importar u d’exportar embrios davanz;
- c.
- da producir cellas embrionalas da basa or d’in embrio davanz suenter il settavel di da ses svilup;
- d.
- d’implantar en ina dunna in embrio davanz ch’è vegnì duvrà per la producziun da cellas embrionalas da basa.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.