Art. 30 Qualification procedure requirements

(Art. 33 and 34 para. 1 VPETA)

¹ Qualification procedures must:

a.: be aligned with qualification targets established in the relevant VET ordinances;
b.: assess verbal, written and practical aspects that are judged according to the specific features of the corresponding qualification field and take account of school education and practical experience;
c.: use competence assessment approaches that are appropriate and suited to the target group.

² A final interdisciplinary examination or equivalent qualification procedure shall be required if the competence assessment is being performed for the purpose of issuing a qualification.

Art. 30 Pretensiuns a las proceduras da qualificaziun

(art. 33 e 34 al. 1 LFPr)

¹ Per las proceduras da qualificaziun valan las suandantas pretensiuns:

a.: ellas sa drizzan tenor las finamiras da qualificaziun dals decrets da furmaziun decisivs;
b.: ellas valiteschan ed accentueschan en ina moda equilibrada las parts a bucca, en scrit e praticas tegnend quint da las particularitads dal champ da qualificaziun correspundent e resguardan las notas d’experientscha da la scola e da la pratica;
c.: ellas applitgeschan proceduras adequatas e confurmas a la gruppa en mira per constatar las qualificaziuns che ston vegnir valitadas.

² La constataziun d’ina qualificaziun per dar in attestat u in titel vegn fatga sin fundament d’ina procedura d’examen definitiva ed interdisciplinara u d’ina procedura equivalenta.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.