Art. 73 Grounds for rejection

Temporary protection shall not be granted if the person in need of protection:

a.: has committed an act falling within the terms of Article 53;
b.: has violated or is a serious threat to public security; or
c.: is subject to a legally enforceable expulsion order under Article 66a or 66a^bis SCC¹⁸⁸ or Article 49a or 49a^bis MCC¹⁸⁹.

¹⁸⁷ Amended by Annex No 2 of the FA of 20 March 2015 (Implementation of Art. 121 para. 3–6 Federal Constitution on the expulsion of foreign nationals convicted of certain criminal offences), in force since 1 Oct. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

¹⁸⁸ SR 311.0

¹⁸⁹ SR 321.0

Art. 73 Motivs d’exclusiun

Nagina protecziun provisorica na vegn concedida, sche la persuna cun basegn da protecziun:

a.: ha ademplì in causal tenor l’artitgel 53;
b.: ha violà la segirezza publica e l’urden public u ha periclità tals en moda gravanta; u
c.: è vegnida imponida cun in’expulsiun legalmain valaivla tenor l’artitgel 66a u 66a^bis CP^¹⁸⁸ u tenor l’artitgel 49a u 49a^bis LPM^¹⁸⁹.

¹⁸⁷ Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (realisaziun da l’art. 121 al. 3–6 Cst. davart l’expulsiun da persunas estras criminalas), en vigur dapi il 1. d’oct. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

¹⁸⁸ SR 311.0

¹⁸⁹ SR 321.0

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.