1 Persons with a short stay permit or a residence permit who would like to relocate their place of residence to another canton must apply for the appropriate permit from the new canton beforehand.
2 Persons with a residence permit are entitled to move to another canton provided they are not unemployed and there are no grounds for revocation in terms of Article 62 paragraph 1.
3 Persons with a settlement permit are entitled to move to another canton, provided there are no grounds for revocation in terms of Article 63.
4 No permit is required for a temporary stay in another canton.
1 Sche persunas cun ina permissiun da dimora curta u cun ina permissiun da dimora vulan transferir lur lieu da domicil en in auter chantun, ston ellas dumandar l’emprim ina permissiun correspundenta dal nov chantun.
2 Persunas cun ina permissiun da dimora han il dretg da midar il chantun, sch’ellas n’èn betg dischoccupadas e sch’i n’èn avant maun nagins motivs da revocaziun tenor l’artitgel 62 alinea 1.
3 Persunas cun ina permissiun da domicil han il dretg da midar il chantun, sch’i n’èn avant maun nagins motivs da revocaziun tenor l’artitgel 63.
4 Per ina dimora temporara en in auter chantun na basegni betg ina permissiun.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.