Internal Law 1 State - People - Authorities 10 Federal Constitution
Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 10 Constituziun federala

101 Federal Constitution of 18 April 1999 of the Swiss Confederation

101 Constituziun federala da la Confederaziun svizra dals 18 d'avrigl 1999

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57 Security

1 The Confederation and the Cantons shall within the scope of their powers ensure the security of the country and the protection of the population.

2 They shall coordinate their efforts in the area of internal security.

Art. 57 Segirezza

1 La Confederaziun ed ils chantuns procuran en il rom da lur cumpetenzas per la segirezza dal pajais e per la protecziun da la populaziun.

2 Els coordineschan lur stentas sin il sectur da la segirezza interna.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.