Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

958.11 Ordinance of 25 November 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Ordinance, FinMIO)

958.11 Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza sull'infrastruttura finanziaria, OInFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66 Clearing and settlement principles

(Art. 82 FinMIA)

1 The payment system shall ensure the proper and lawful clearing and settlement of payment obligations.

2 It shall specify the time:

a.
after which a payment order is irrevocable and may no longer be changed;
b.
when a payment is settled.

3 Payment systems that use a common settlement infrastructure shall establish identical times for:

a.
the entry of payment orders into the system of the common settlement infrastructure;
b.
the irrevocability of payment orders.

4 The payment system shall settle payments in real time if possible, but at the latest at the end of the value day.

Art. 66 Principi di compensazione e regolamento

(art. 82 LInFi)

1 Il sistema di pagamento garantisce una compensazione e un regolamento corretti e conformi alla legge delle obbligazioni di pagamento.

2 Esso stabilisce il momento a partire dal quale:

a.
un ordine di pagamento non può più essere modificato o revocato;
b.
un pagamento è regolato.

3 I sistemi di pagamento che utilizzano un’infrastruttura di regolamento comune fissano momenti identici per:

a.
l’immissione degli ordini di pagamento nel sistema dell’infrastruttura di regolamento comune;
b.
l’irrevocabilità degli ordini di pagamento.

4 Il sistema di pagamento regola i pagamenti per quanto possibile in tempo reale, ma al più tardi alla fine del giorno di valuta.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.