Art. 4 Authorisation application

(Art. 4 and 5 FinMIA)

¹ The financial market infrastructure shall submit an authorisation application to the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA). This shall contain all the information necessary for assessing it, specifically information on:

a.: the business area (Art. 6);
b.: the place of management (Art. 7);
c.: corporate governance (Art. 8);
d.: risk management (Art. 9);
e.: guarantee of irreproachable business conduct (Art. 10);
f.: minimum capital (Art. 13);
g.: capital adequacy and risk diversification (Art. 48, 49, 56, 57 and 69);
h.: the audit firm (Art. 71).

² The financial market infrastructure shall attach along with its authorisation application the necessary documentation, namely its articles of association or partnership agreements and regulations.

Art. 4 Richiesta di autorizzazione

(art. 4 e 5 LInFi)

¹ L’infrastruttura del mercato finanziario presenta all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) una richiesta di autorizzazione. Questa contiene tutte le indicazioni necessarie alla sua valutazione, in particolare informazioni su:

a.: il campo di attività (art. 6);
b.: il luogo della direzione (art. 7);
c.: la conduzione e il controllo dell’impresa (art. 8);
d.: la gestione dei rischi (art. 9);
e.: la garanzia (art. 10);
f.: il capitale minimo (art. 13);
g.: i fondi propri e la ripartizione dei rischi (art. 48, 49, 56, 57 e 69);
h.: la società di audit (art. 71).

² L’infrastruttura del mercato finanziario allega alla richiesta di autorizzazione i documenti necessari, in particolare gli statuti o il contratto di società, nonché i regolamenti.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.