958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)
958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)
Art. 55 Portability
1 The central counterparty shall ensure that, in the event of a participant's default, the collateral and positions held by the participant on behalf of an indirect participant can be transferred to another participant indicated by the indirect participant.
2 A participant shall be considered to be in default if:
- a.
- it does not meet the admission requirements concerning the participant's financial capacity by the deadline set by the central counterparty; or
- b.
- compulsory winding-up proceedings were initiated against it for the purposes of general execution.
Art. 55 Trasferibilità
1 La controparte centrale garantisce che in caso di inadempienza di un partecipante le garanzie, i crediti e le obbligazioni che questo detiene per conto di un partecipante indiretto possano essere trasferiti a un altro partecipante designato dal partecipante indiretto.
2 Si considera inadempiente il partecipante:
- a.
- che non soddisfa le condizioni di ammissione relative alla capacità finanziaria del partecipante entro il termine stabilito dalla controparte centrale; o
- b.
- nei confronti del quale è stata aperta una procedura di liquidazione forzata finalizzata all’esecuzione generale.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.