958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)
958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)
Art. 111 Intra-group transactions
No collateral has to be exchanged:
- a.
- if the two counterparties are included in the same full consolidation basis;
- b.
- if the two counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
- c.
- if there are no legal or factual impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities; and
- d.
- if the transactions do not aim to circumvent the duty to exchange collateral.
Art. 111 Operazioni infragruppo
Non occorre scambiare garanzie se:
- a.
- entrambe le controparti sono integralmente incluse nella medesima area di consolidamento;
- b.
- entrambe le controparti sono assoggettate ad adeguate procedure centralizzate di valutazione, misurazione e controllo dei rischi;
- c.
- non sussistono ostacoli giuridici o di fatto al trasferimento senza indugio di fondi propri o al rimborso di obbligazioni; e
- d.
- le operazioni effettuate non sono volte a eludere l’obbligo di scambio di garanzie.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.