958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)
958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)
Art. 103 Intra-group transactions
Derivatives transactions do not have to be cleared via a central counterparty:
- a.
- if the two counterparties are included in the same full consolidation basis;
- b.
- if the two counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures; and
- c.
- if the transactions do not aim to circumvent the clearing duty.
Art. 103 Operazioni infragruppo
Le operazioni in derivati non devono essere compensate per il tramite di una controparte centrale se:
- a.
- entrambe le controparti sono integralmente incluse nella medesima area di consolidamento;
- b.
- entrambe le controparti sono assoggettate ad adeguate procedure centralizzate di valutazione, misurazione e controllo dei rischi;
- c.
- le operazioni effettuate non sono volte a eludere l’obbligo di compensazione.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.