Art. 20 Finality of instructions

An instruction issued by a custodian which is a participant in a securities clearing or settlement system shall be legally binding and effective against third parties even in the event of debt enforcement proceedings against that custodian, provided that:

a.: the instruction was entered into the system before the commencement of such proceedings; or
b.: it was entered into the system after the commencement of such proceedings and carried out on the day of commencement, if the system operator can prove that it was not aware, and should not have been aware, of the commencement of such proceedings.

Art. 20 Carattere definitivo delle istruzioni

Le istruzioni di un ente di custodia che partecipa a un sistema di conteggio e di gestione delle operazioni su titoli sono giuridicamente vincolanti e hanno effetto nei confronti di terzi anche nel caso di una procedura di esecuzione forzata nei confronti dello stesso ente di custodia, se sono state introdotte nel sistema:

a.: prima dell’avvio della procedura; o
b.: dopo l’avvio della procedura ma sono state eseguite il giorno stesso, a condizione che il gestore del sistema dimostri che non era a conoscenza dell’avvio della procedura, né era tenuto a esserlo.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.