957.1 Federal Act of 3 October 2008 on Intermediated Securities (Federal Intermediated Securities Act, FISA)

957.1 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili (Legge sui titoli contabili, LTCo)

Art. 17 Exclusion from custodian's estate

1 If a custodian is subject to proceedings for compulsory liquidation, the liquidator shall exclude from the custodian's estate up to the number of intermediated securities credited to securities account maintained by the custodian for its account holders:

a.
intermediated securities credited to a securities account that the custodian holds with a sub-custodian;
b.38
certificated securities, ledger-based securities or global certificates that the custodian holds directly, or uncertificated securities entered in its main register; and
c.
readily available claims of the custodian to receive delivery of intermediated securities from third parties resulting from spot transactions, expired futures transactions, hedging transactions, or issues on behalf of account holders.

2 If the custodian does not hold its own securities and that of its account holders in separate securities accounts with a sub-custodian, the securities credited to those accounts shall be presumed to belong to the custodian's account holders.

3 The liquidator of a custodian shall satisfy claims of sub-custodians arising out of the custody of the intermediated securities or the financing of their acquisition.

4 Intermediated securities and claims for delivery of intermediated securities excluded from the custodian's estate shall be:

a.
transferred to the custodian designated by the account holder; or
b.39
delivered to the account holder in the form of certificated securities; or
c.40
transferred to the account holder in the form of ledger-based securities.

5 Claims of the custodian under Article 21 are reserved.

38 Amended by No I 9 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Adaptation of Federal Law to Developments in Distributed Ledger Technology, in force since 1 Feb. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).

39 Amended by No I 9 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Adaptation of Federal Law to Developments in Distributed Ledger Technology, in force since 1 Feb. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).

40 Amended by No I 9 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Adaptation of Federal Law to Developments in Distributed Ledger Technology, in force since 1 Feb. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).

Art. 17 Separazione dalla massa

1 Se nei confronti di un ente di custodia è avviata una procedura di liquidazione forzata finalizzata all’esecuzione generale, il liquidatore separa d’ufficio dalla massa, nella misura degli averi in titoli dei titolari dei conti dell’ente di custodia:

a.
i titoli contabili accreditati su un conto titoli dell’ente di custodia presso un ente di subcustodia;
b.35
i titoli di credito, i diritti valori registrati, i certificati globali o i diritti valori semplici custoditi collettivamente presso l’ente di custodia e iscritti nel suo registro principale; e
c.
le pretese, di cui l’ente di custodia può disporre liberamente, tendenti alla fornitura di titoli contabili da parte di terzi e derivanti da operazioni di cassa, operazioni a termine scadute, operazioni di copertura o emissioni per conto dei titolari dei conti.

2 Se l’ente di custodia detiene su un solo conto titoli portafogli propri e di terzi presso un ente di subcustodia, si presume che si tratti di titoli contabili dei suoi titolari dei conti.

3 Chi liquida un ente di custodia ne deve adempiere gli impegni nei confronti dell’ente di subcustodia che gli sono risultati dalla subcustodia di titoli contabili o dalla prestazione anticipata dell’ente di subcustodia per l’acquisto di titoli contabili.

4 I titoli contabili e le pretese della loro fornitura, separati dalla massa, sono:

a.
trasferiti all’ente di custodia indicato dal titolare del conto;
b.
forniti al titolare del conto sotto forma di titoli di credito; o
c.
trasferiti al titolare del conto sotto forma di diritti valori registrati.36

5 Sono salve le pretese dell’ente di custodia secondo l’articolo 21.

35 Nuovo testo giusta il n. I 9 della LF del 25 set. 2020 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito, in vigore dal 1° feb. 2021 (RU 2021 33; FF 2020 221).

36 Nuovo testo giusta il n. I 9 della LF del 25 set. 2020 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito, in vigore dal 1° feb. 2021 (RU 2021 33; FF 2020 221).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.