951.312 Ordinance of 27 August 2014 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Collective Investment Schemes (FINMA Collective Investment Schemes Ordinance, CISO-FINMA)
951.312 Ordinanza del 27 agosto 2014 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza FINMA sugli investimenti collettivi, OICol-FINMA)
Art. 104 Appropriation of net income
(Art. 89 para. 1 let. a CISA)
1 The appropriation of net income has the following minimum structure:
- a.
- net income for the accounting year;
- b.
- capital gains generated during the accounting year intended for distribution;
- c.
- capital gains from previous accounting years earmarked for distribution;
- d.
- balance brought forward from the previous year;
- e.
- net income available for distribution;
- f.
- net income earmarked for distribution to investors;
- g.
- net income retained for reinvestment;
- h.
- balance brought forward to new account.
2 No reserves may be created.
Art. 104 Utilizzo del risultato
(art. 89 cpv. 1 lett. a LICol)
1 La distinta concernente l’utilizzo del risultato economico deve comprendere almeno le rubriche seguenti:
- a.
- reddito netto dell’esercizio contabile;
- b.
- utili di capitale dell’esercizio contabile destinati a essere distribuiti;
- c.
- utili di capitale degli esercizi contabili precedenti destinati a essere distribuiti;
- d.
- riporto dell’anno precedente;
- e.
- utile disponibile per essere distribuito;
- f.
- utile previsto per essere distribuito agli investitori;
- g.
- importo non distribuito per essere reinvestito;
- h.
- riporto a nuovo.
2 Non possono essere costituite riserve.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.