(Art. 64 CISA)136
1 The market value of the properties belonging to the real estate fund must be reappraised by the valuation experts at the end of each accounting year.
2 The properties must be physically inspected by the valuation experts at least every three years.
3 The valuation experts must provide the audit company with justification for their method of valuation.
4 Where the fund management company and the SICAV do not adopt the revised valuation figure in their accounts, they must explain this to the audit company.
136 Inserted by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2013, in force since 1 March 2013 (AS 2013 607).
(art. 64 LICol)139
1 Il valore venale dei beni fondiari appartenenti all’investimento collettivo di capitale deve essere fatto verificare da un perito incaricato delle stime alla chiusura di ogni esercizio contabile.
2 La visita dei beni fondiari da parte degli esperti incaricati delle stime deve essere ripetuta almeno ogni tre anni.
3 I periti incaricati delle stime devono motivare il loro metodo di stima nei confronti della società di audit.
4 Se la direzione del fondo e la SICAV non riprendono senza variazioni il valore di stima nei conti, devono fornire una giustificazione alla società di audit.
139 Introdotto dal n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 607).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.