Art. 7 Authorisation documentation

(Art. 13 and 14 CISA)

Any party applying for authorisation under Article 13 of the Act must submit the following documents to FINMA:

a.¹⁴: the articles of association and the organisational regulations in the case of a SICAV and a SICAF;
b.: the company agreement in the case of a limited partnership for collective investment;
c.¹⁵: the relevant organisational documents in the case of the representative of foreign collective investment schemes.

¹⁴ Amended by Annex 1 No II 9 of the Financial Institutions Ordinance of 6 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4633).

¹⁵ Amended by Annex 1 No II 9 of the Financial Institutions Ordinance of 6 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4633).

Art. 7 Documenti di autorizzazione

(art. 13 e 14 LICol)

Chiunque richiede un’autorizzazione ai sensi dell’articolo 13 della legge deve sottoporre i seguenti documenti alla FINMA:

a.¹⁴: gli statuti e il regolamento di organizzazione nel caso della SICAV e della SICAF;
b.: il contratto di società nel caso della società in accomandita per investimenti collettivi di capitale;
c.¹⁵: i pertinenti documenti organizzativi nel caso del rappresentante di investimenti collettivi di capitale esteri.

¹⁴ Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 9 dell’O del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4633).

¹⁵ Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 9 dell’O del 6 nov. 2019 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4633).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.