(Art. 7 para. 3 and 4 CISA)
1 Irrespective of legal status, collective investment schemes are assets provided by at least two mutually independent investors for the purpose of collective investment and which are managed externally.
2 Investors are mutually independent when they provide assets that are mutually independent in legal and de facto terms.
3 For group companies in the same group of companies pursuant to Article 3 of the Financial Institutions Ordinance of 6 November 20198 (FinIO), the requirement for the assets to be independent pursuant to paragraph 2 does not apply.9
4 The assets of a collective investment scheme may be provided by a single investor (single investor fund) where such investor is an investor pursuant to Article 4 paragraph 3 letter b, e or f of the Financial Services Act of 15 June 201810 (FinSA).11
5 The restriction of investor eligibility to investors as defined in paragraph 4 must be disclosed in the relevant documents pursuant to Article 15 paragraph 1 of the Act.
7 Amended by No I of the Ordinance of 13 Feb. 2013, in force since 1 March 2013 (AS 2013 607).
9 Amended by Annex 11 No 1 of the Financial Services Ordinance of 6 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4459).
11 Amended by Annex 11 No 1 of the Financial Services Ordinance of 6 Nov. 2019, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4459).
(art. 7 cpv. 3 e 4 LICol)
1 Sono considerati investimenti collettivi di capitale, indipendentemente dalla loro forma giuridica, i patrimoni accumulati da almeno due investitori indipendenti tra loro in vista del loro investimento comune e gestiti da terzi.
2 Gli investitori sono indipendenti tra loro se accumulano patrimoni gestiti legalmente e di fatto in modo indipendente tra loro.
3 Per le società di uno stesso gruppo imprenditoriale ai sensi dell’articolo 3 dell’ordinanza del 6 novembre 20198 sugli istituti finanziari (OIsFi), il requisito dell’indipendenza dei patrimoni secondo il capoverso 2 non si applica.9
4 Il patrimonio di un investimento collettivo di capitale può essere accumulato da un solo investitore (fondi a investitore unico) se si tratta di un investitore ai sensi dell’articolo 4 capoverso 3 lettera b, e o f della legge del 15 giugno 201810 sui servizi finanziari (LSerFi).11
5 La limitazione della cerchia degli investitori all’investitore di cui al capoverso 4 è pubblicata nei documenti determinanti di cui all’articolo 15 capoverso 1 della legge.
7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 607).
9 Nuovo testo giusta l’all. 11 n. 1 dell’O del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4459).
11 Nuovo testo giusta l’all. 11 n. 1 dell’O del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4459).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.