1 The required minimum reserve amounts to 2.5 percent of the average of the liabilities at the end of the three months preceding the reporting period.
2 The minimum reserve requirement must be fulfilled, on an average of the respective reporting period, from the 20th of one month until the 19th of the following month.
3 The average according to paragraph 2 will be calculated based on the relation between total daily assets available at the close of business according to Article 13, on the one hand, and the number of calendar days in the reporting period, on the other hand. For Saturdays, Sundays and public holidays, the assets of the last preceding business day are to be entered.
1 Le riserve minime necessarie ammontano al 2,5 per cento della media dei valori degli impegni determinanti, rilevati alla fine dei tre mesi precedenti il rispettivo periodo di riferimento.
2 Le esigenze di riserve minime devono essere adempiute mediamente nel rispettivo periodo di riferimento dal 20 di ogni mese al 19 del mese successivo.
3 La media di cui al capoverso 2 è calcolata in base al rapporto tra la somma degli attivi secondo l’articolo 13 al momento della chiusura dei conti e il numero dei giorni civili del periodo di riferimento. Per i sabati, le domeniche e i giorni festivi vengono inseriti le consistenze dell’ultimo giorno feriale precedente.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.