Art. 21 Cooperation with foreign authorities

For the purpose of overseeing systemically important financial market infrastructures, the National Bank may:

a.

cooperate with foreign supervisory or oversight authorities and request information from them;

b.

transmit non-public information regarding systemically important financial market infrastructures to foreign supervisory or oversight authorities, provided that these authorities:

1.: use such information exclusively for directly supervising or overseeing such financial market infrastructures or their participants, and
2.: are bound by official or professional secrecy.

Art. 21 Collaborazione con autorità estere

Per sorvegliare le infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica la Banca nazionale può:

a.

collaborare con le autorità estere di vigilanza e sorveglianza e richiedere loro informazioni;

b.

trasmettere ad autorità estere di vigilanza e sorveglianza informazioni non accessibili al pubblico riguardanti infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica, purché tali autorità:

1.: utilizzino tali informazioni esclusivamente ai fini della vigilanza o sorveglianza dirette di dette infrastrutture del mercato finanziario o dei loro partecipanti, e
2.: siano vincolate al segreto d’ufficio o al segreto professionale.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.