Art. 2 Definitions

In this Ordinance:

a.: production means any working or processing of a good, including assembly or specific processes;
b.: product means the good obtained, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
c.: materials means any ingredient, raw material, component or part, used in the manufacture of a product;
d.: goods means both products and materials;
e.: customs value means the value as determined in accordance with the Agreement of 15 April 1994⁵ on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (WTO Customs Valuation Agreement);
f.: ex-works price means the price paid for the good ex-works, minus any internal taxes which may be repaid when the product is exported;
g.: value of materials means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials the territory;
h.: chapters and headings under the Harmonised System means the chapters and four-digit headings in the nomenclature used under the International Convention of 14 June 1983⁶ on the Harmonised Commodity Description and Coding System.

⁵ SR 0.632.20, Annex 1A.9

⁶ SR 0.632.11

Art. 2 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza si intende per:

a.: fabbricazione: ogni processo di lavorazione o trasformazione di una merce, compresi il montaggio o procedimenti specifici;
b.: prodotto: la merce fabbricata, anche se destinata ad essere utilizzata ulteriormente per un altro procedimento di fabbricazione;
c.: materiali: gli ingredienti, materie prime, componenti o parti utilizzati nella fabbricazione di un prodotto;
d.: merci: sia i materiali sia i prodotti;
e.: valore in dogana: il valore determinato conformemente all’Accordo del 15 aprile 1994⁵ relativo all’applicazione dell’articolo VII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana);
f.: prezzo franco fabbrica: il prezzo della merce franco fabbrica, dedotte tutte le tasse interne che possono essere restituite all’esportazione del prodotto;
g.: valore dei materiali: il valore in dogana dei materiali impiegati, al momento dell’importazione oppure, se questo non può essere determinato, il primo prezzo determinabile pagato per questi materiali sul territorio interno;
h.: capitoli e posizioni del Sistema armonizzato: i capitoli e le voci a quattro cifre della nomenclatura conformemente alla Convenzione internazionale del 14 giugno 1983⁶ sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci.

⁵ RS 0.632.20, All. 1A.9

⁶ RS 0.632.11

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.