Art. 2 Liability to pay fees

¹ A fee must be paid by any person who:

a.: requests a decision in accordance with Article 1 letter a;
b.: uses a service in accordance with Article 1 letter a;
c.: requests supervisory proceedings which do not culminate in a decision or which are abandoned.

² Federal, cantonal and communal authorities are not required to pay for precious metals control services in the context of legal and administrative assistance.

⁷ Amended by Annex No 5 of the O of 31 Aug. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 552).

Art. 2 Assoggettamento

¹ Deve pagare un emolumento chiunque:

a.: occasiona una decisione di cui all’articolo 1 lettera a;
b.: ricorre a una prestazione di servizi di cui all’articolo 1 lettera a;
c.: occasiona una procedura di vigilanza che si conclude senza una decisione o che viene archiviata.

² Le autorità federali, cantonali e comunali non devono pagare emolumenti per le prestazioni fornite dal controllo dei metalli preziosi nell’ambito dell’assistenza amministrativa e giudiziaria.

⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 5 dell’O del 31 ago. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 552).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.