Art. 128

Even if they do not meet the provisions of the Act, the following articles are permitted for import:

a.: articles for the diplomatic corps;
b.: personal property transferred when moving residence and acquired by inheritance;
c.: personal effects;
d.: gifts, souvenirs, etc., addressed to private individuals by private individuals or sent on behalf of private individuals;
e.¹³²: articles imported as part of the tourist trade, destined exclusively for the personal use of the importer or as a gift;
f.: awards obtained abroad;
g.: staff loyalty gifts from firms.

¹³¹ Amended by No I of the O of 19 June 1995, in force since 1 Aug. 1995 (AS 1995 3113).

¹³² Amended by Annex 4 No 62 of the Customs Ordinance of 1 Nov. 2006, in force since 1 May 2007 (AS 2007 1469).

Art. 128

Anche se non sono conformi alle disposizioni della legge, i seguenti lavori sono ammessi all’importazione:

a.: lavori per il corpo diplomatico:
b.: beni di trasloco e di successione;
c.: effetti personali;
d.: regali, ricordi, ecc. indirizzati da privati a privati o inviati su domanda di privati;
e.¹²⁹: merci importate nel traffico turistico destinate esclusivamente all’uso personale dell’importatore o per regalo;
f.: distinzioni ottenute all’estero;
g.: doni di fedeltà di ditte ai loro collaboratori.

¹²⁸Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 1995, in vigore dal 1° ago. 1995 (RU 1995 3113).

¹²⁹ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 62 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.