Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.911 Ordinance of 30 January 2019 on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (High-Risk Activities Ordinance)

935.911 Ordinanza del 30 gennaio 2019 concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio (Ordinanza sulle attività a rischio)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 List of licences

1 A list of the licences awarded under Articles 4–10 is published on the Internet by the Federal Office of Sport (FOSPO).

2 This list contains the following data:

a.
last name and first name or company name of the licence holder;
b.
postal address;
c.
type of licence;
d.
date of expiry of licence;
e.
website of licence holder if the holder has made this information available voluntarily.

3 Data is entered in this list by the responsible cantonal authority.

4 FOSPO and the responsible cantonal authority may edit the data.

5 The data may be used only for the purpose foreseen in Article 12 of the Act.

Art. 21 Registro delle autorizzazioni

1 L’UFSPO pubblica in Internet un registro delle autorizzazioni secondo gli articoli 4–10.

2 Il registro contiene i seguenti dati:

a.
cognome e nome o ragione sociale della ditta del titolare dell’autorizzazione;
b.
recapito postale;
c.
tipo di autorizzazione;
d.
data di scadenza dell’autorizzazione;
e.
sito Internet del titolare dell’autorizzazione, sempre che il titolare lo abbia comunicato volontariamente.

3 I dati vengono iscritti nel registro dalle autorità cantonali competenti.

4 L’UFSPO e le competenti autorità cantonali sono autorizzati a trattare i dati.

5 È consentito utilizzare i dati soltanto per lo scopo previsto dall’articolo 12 della legge.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.