Art. 4 Content of the declaration requirement

The declaration requirement covers:

a.

with regard to the intended activity:

1.: the nature of the service under Article 4 letters a and b PSSA,
2.: the weapons and other means used to provide the private security service,
3.: the extent and duration of the operation and the number of persons deployed,
4.: the place where the activity is carried out,
5.: the special risks that the activity entails;

b.

with regard to the company:

1.: the company name, registered office and legal form as well as, if available, an extract from the commercial register,
2.: the objects, areas of business, areas of operation abroad and main categories of clients,
3.: proof of accession to the Code of Conduct,
4.: the name, first name, date of birth, nationality and certificate of residence of the members of the management and the supervisory bodies,
5.: the measures taken for the basic and advanced training of personnel,
6.: the internal control system for personnel;

c.

with regard to the persons who carry out management duties within the company or on its behalf or who are permitted to carry a weapon in the course of their activities for the company:

1.: the name, first name, date of birth, nationality and certificate of residence,
2.: confirmation of good character,
3.: the required authorisation under the relevant law for exporting, carrying and using weapons, weapons accessories and ammunition,
4.: basic and advanced training in the fields of fundamental rights and humanitarian international law,
5.: basic and advanced training in the use of weapons and aids as well as the use of force and other police measures.

Art. 4 Contenuto dell’obbligo di notificazione

L’obbligo di notificazione comprende:

a.

per quanto concerne l’attività prevista:

1.: tipo di prestazione secondo l’articolo 4 lettere a e b LPSP,
2.: armi e altri mezzi impiegati per fornire la prestazione di sicurezza privata,
3.: portata e durata dell’intervento nonché numero di persone impiegate,
4.: luogo in cui l’attività è esercitata,
5.: rischi particolari insiti nell’attività;

b.

per quanto concerne l’impresa:

1.: ragione sociale, sede e forma giuridica nonché, se disponibile, estratto del registro di commercio,
2.: scopo, settori d’attività, zone d’impiego all’estero e principali categorie di clienti,
3.: prova dell’adesione al Codice di condotta,
4.: cognome, nome, data di nascita, nazionalità e certificato di domicilio dei membri della direzione e degli organi di sorveglianza,
5.: misure in materia di formazione e formazione continua del personale,
6.: meccanismo di controllo interno del personale;

c.

per quanto concerne le persone che esercitano funzioni dirigenziali in seno all’impresa o per conto della stessa o che, nell’esercizio della loro attività per l’impresa, possono portare un’arma:

1.: cognome, nome, data di nascita, nazionalità e certificato di domicilio,
2.: verifica della buona reputazione,
3.: autorizzazioni necessarie, secondo la legislazione applicabile, per l’esportazione, il porto e l’uso di armi, di accessori di armi e di munizioni,
4.: formazione e formazione continua nei settori dei diritti fondamentali e del diritto internazionale umanitario,
5.: formazione e formazione continua concernenti l’uso di armi e di mezzi ausiliari nonché l’impiego della coercizione di polizia e delle misure di polizia.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.