Art. 39 Protection against natural events

(Art. 36 ForA)

¹ Compensatory payments for the measures and the compilation of basic documentation on natural events are normally allocated on a global basis. The level of the global compensatory payments is negotiated between the FOEN and the canton concerned and is based on:

a.: the hazard and damage potential;
b.: the scope and the quality of the measures and of their planning.

² Compensatory payments may be awarded on a case by case basis, if the measures:

a.: have a supracantonal dimension;
b.: concern protected areas or objects listed in national inventories;
c.: require particularly complex or expert assessment due to the possible alternatives or for other reasons; or
d.: were unforeseeable.

³ The contribution to the costs of the measures in accordance with paragraph 2 amounts to 35 to 45 per cent of the cost of the measures and is based on:

a.: the hazard and damage potential;
b.: the degree of implementation of a comprehensive risk assessment;
c.: the scope and the quality of the measures and of their planning.

⁴ If a canton incurs considerable expenses due to exceptional protective measures, in particular following damage caused by bad weather, the contribution under paragraph 3 may be increased exceptionally to a maximum of 65 per cent of the cost of the measures.

⁵ No compensatory payments are awarded for:

a.^⁶³

measures required for the protection of buildings and installations which at the time of construction:

1.: were in already designated hazard zones or known hazard areas, and
2.: are not necessarily attached to that location;

b.

measures for the protection of tourist buildings and installations, such as cableways, ski lifts, ski runs or hiking trails, that are situated outside of the inhabited area.

⁶² Amended by No I 3 of the O of 2 Feb. 2011 (Development of Programme Agreements in the Environment Sector), in force since 1 March 2011 (AS 2011 649).

⁶³ Amended by No 1 5 of the O of 28 Jan. 2015 on the Amendment of Ordinance Law on the Environment, in particular with regard to the programme agreements for the Programme Period 2016–2019, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 427).

Art. 39 Protezione da catastrofi naturali

(art. 36 LFo)

¹ Le indennità per i provvedimenti e per l’allestimento dei documenti di base sui pericoli sono di norma accordate globalmente. L’ammontare delle indennità globali è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato ed è stabilito in base:

a.: al potenziale di pericolo e di danno;
b.: all’entità e alla qualità dei provvedimenti e della pianificazione.

² Le indennità possono essere accordate nel singolo caso se i provvedimenti:

a.: interessano più di un Cantone;
b.: riguardano zone protette od oggetti registrati in inventari nazionali;
c.: richiedono una valutazione tecnica particolarmente complessa o specifica a causa delle possibili alternative o per altri motivi; oppure
d.: non erano prevedibili.

³ I contributi ai costi dei provvedimenti secondo il capoverso 2 sono compresi tra il 35 e il 45 per cento e sono stabiliti in base:

a.: al potenziale di pericolo e di danno;
b.: al grado di attuazione di un esame completo dei rischi;
c.: all’entità e alla qualità dei provvedimenti e della pianificazione.

⁴ Qualora un Cantone debba adottare provvedimenti di protezione straordinari e particolarmente onerosi, segnatamente in seguito a danni causati dal maltempo, il contributo della Confederazione secondo il capoverso 3 può, in via eccezionale, essere aumentato sino a un massimo del 65 per cento dei costi dei provvedimenti.

⁵ Non è accordata alcuna indennità per:

a.⁶³

provvedimenti necessari per proteggere costruzioni e impianti che al momento della loro realizzazione:

1.: sono stati edificati in zone già delimitate quali pericolose o in regioni notoriamente pericolose, e
2.: non erano necessariamente legati a tale ubicazione;

b.

provvedimenti volti a proteggere costruzioni e impianti turistici come teleferiche, sciovie, piste da sci e sentieri che si trovano al di fuori degli insediamenti.

⁶² Nuovo testo giusta il n. I 3 dell’O del 2 feb. 2011 (adeguamento allo sviluppo degli accordi programmatici nel settore ambientale), in vigore dal 1° mar. 2011 (RU 2011 649).

⁶³ Nuovo testo giusta il n. I 5 dell’O del 28 gen. 2015 che adegua ordinanze nel settore ambientale, legate in particolare agli accordi programmatici per il periodo 2016–2019, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 427).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.