Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

921.01 Ordinance of 30 November 1992 on Forest (Forest Ordinance, ForO)

921.01 Ordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste (Ofo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Prevention and remediation of forest damage

(Art. 27 para. 1 ForA)

The cantons shall take measures to prevent and remediate forest damage, in particular:

a.
technical and silvicultural measures to prevent and combat fire;
b.
measures to reduce the physical load applied to the soil;
c.
measures to monitor and combat harmful organisms with the aim of eradicating or curbing them or restricting the damage they cause.

46 Amended by No I of the O of 17 Aug. 2016, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 3215).

Art. 29 Prevenzione e riparazione dei danni alla foresta

(art. 27 cpv. 1 LFo)

I Cantoni provvedono a prevenire e a riparare i danni alla foresta in particolare mediante:

a.
provvedimenti tecnici e selvicolturali per la prevenzione e la lotta contro il fuoco;
b.
provvedimenti per la riduzione del carico fisico sul suolo;
c.
provvedimenti di vigilanza e di lotta contro gli organismi nocivi allo scopo di eliminarli, di contenerli o di limitare i danni.

45 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.