Art. 70a Requirements

¹ Direct payments are made on condition that:

a.: the business is run as a farm;
b.: proof of ecological performance can be provided;
c.: agricultural production methods comply with the provisions of legislation on the protection of waters, the environment and animal welfare;
d.: the land farmed does not lie within a designated building zone that has been legally excluded under planning legislation after this provision comes into force;
e.: a minimum amount of labour on the farm in standard labour units is reached;
f.: a minimum amount of work is carried out by labourers employed by the farm;
g.: the farmer is not over a certain age;
h.: the farmer has a qualification in agriculture.

² Proof of ecological performance includes:

a.: appropriate conditions for livestock;
b.: balanced use of fertilisers;
c.: an adequate proportion of land set aside for biodiversity;
d.: regulation use of objects included in inventories of national interest under the terms of the Federal Act of 1 July 1966¹⁰⁷ on Nature and Cultural Heritage;
e.: regular crop rotation;
f.: appropriate soil protection;
g.: specific choice and application of plant protection products.

³ The Federal Council:

a.: shall set out the terms for proof of ecological performance;
b.: shall set out the terms for values and requirements in relation to paragraph 1 letters a and e–h;
c.: may limit the amount of direct payments per standard labour unit;
d.: may allow exceptions to letter c and paragraph 1 letter h;
e.: may allow exceptions to paragraph 1 letter a for direct payments for biodiversity and landscape quality;
f.: shall set the limits in relation to the area per farm above which payments are graduated or reduced.

⁴ The Federal Council may stipulate further requirements and obligations regarding direct payments.

⁵ It shall decide on the areas for which direct payments are made.

¹⁰⁷ SR 451

Art. 70a Condizioni

¹ I pagamenti diretti sono versati se:

a.: il beneficiario è un’azienda contadina che coltiva il suolo;
b.: è fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate;
c.: le disposizioni determinanti per la produzione agricola della legislazione in materia di protezione delle acque, dell’ambiente e degli animali sono rispettate;
d.: le superfici non si trovano in zone edificabili che sono state delimitate con decisione passata in giudicato secondo la legislazione sulla pianificazione del territorio dopo l’entrata in vigore della presente disposizione;
e.: nell’azienda gestita è raggiunto un volume di lavoro minimo in unità standard di manodopera;
f.: una quota minima dei lavori è svolta da manodopera dell’azienda;
g.: il gestore non supera un determinato limite d’età;
h.: il gestore possiede una formazione agricola.

² La prova che le esigenze ecologiche sono rispettate implica:

a.: una detenzione degli animali da reddito rispettosa delle esigenze della specie;
b.: un bilancio di concimazione equilibrato;
c.: una quota adeguata di superfici per la promozione della biodiversità;
d.: la gestione conforme alle prescrizioni di oggetti d’importanza nazionale iscritti in inventari, conformemente alla legge federale del 1° luglio 1966¹⁰⁶ sulla protezione della natura e del paesaggio;
e.: un avvicendamento disciplinato delle colture;
f.: un’adeguata protezione del suolo;
g.: una selezione e un’utilizzazione mirate dei prodotti fitosanitari.

³ Il Consiglio federale:

a.: concretizza i criteri che provano il rispetto delle esigenze ecologiche;
b.: stabilisce i valori e le esigenze di cui al capoverso 1 lettere a ed e–h;
c.: può limitare la somma dei pagamenti diretti per unità standard di manodopera;
d.: può stabilire eccezioni alla lettera c e al capoverso 1 lettera h;
e.: può stabilire eccezioni al capoverso 1 lettera a per i contributi per la biodiversità e per la qualità del paesaggio;
f.: determina valori limite relativi alla superficie per azienda, a partire dai quali i contributi sono graduati o ridotti.

⁴ Il Consiglio federale può stabilire ulteriori condizioni e oneri per il versamento dei pagamenti diretti.

⁵ Definisce le superfici per le quali sono versati contributi.

¹⁰⁶ RS 451

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.