Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Allocation of tariff quotas

1 Competition must be maintained in the allocation of tariff quotas.

2 The authorities responsible shall allocate tariff quotas according to the following procedures and criteria in particular:

a.
by auction;
b.
according to domestic purchasing obligations;
c.
on the basis of the quantity requested;
d.
according to the order of receipt of applications for permits;
e.56
according to the order of assessments;
f.
on the basis of the applicant’s imports to date.

3 Promotion of Swiss production as indicated in paragraph 2 letter b is defined as the purchase of similar goods produced in Switzerland and of standard trade quality.

4 In order to avoid abuse, the Federal Council may exclude certain importers from entitlement.

5 The Federal Council may delegate responsibility for setting the criteria for the allocation of tariff quotas to the EAER.

6 The allocation of tariff quotas shall be made public.

56 Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).

Art. 22 Ripartizione dei contingenti doganali

1 I contingenti doganali devono essere ripartiti tenendo conto dei principi della concorrenza.

2 L’autorità competente ripartisce i contingenti doganali, segnatamente secondo le procedure e i criteri seguenti:

a.
mediante vendita all’asta;
b.
in funzione della prestazione all’interno del Paese;
c.
sulla base del quantitativo richiesto;
d.
conformemente all’ordine di deposito delle domande di permesso;
e.55
conformemente all’ordine della tassazione;
f.
in funzione delle precedenti importazioni del richiedente.

3 Per prestazione all’interno del Paese ai sensi del capoverso 2 lettera b si intende segnatamente il ritiro di prodotti analoghi di provenienza indigena e di qualità commerciale usuale.

4 Per impedire abusi, il Consiglio federale può escludere singoli importatori o categorie di importatori dal diritto ai contingenti doganali.

5 Il Consiglio federale può delegare al DEFR la competenza di determinare i criteri per la ripartizione dei contingenti doganali.

6 L’assegnazione dei contingenti doganali è pubblicata.

55 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6095 610; FF 2006 5815).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.