Art. 169 General administrative measures

¹ In the case of infringements of this Act, its implementing provisions or rulings based thereon, the following administrative measures may be taken:

a.: warning;
b.: withdrawal of recognition, permits, quotas and such like;
c.: exclusion from entitlement;
d.: exclusion from direct marketing;
e.: ban on supplying, receiving and processing;
f.: performance by a third party at the expense of the person breaching the provisions or rulings and of the organisation to which the tasks have been delegated;
g.: confiscation of goods;
h.²²²: payment of a penalty not exceeding 10,000 francs.

² If products are put into circulation unlawfully or subsidies are applied for or received unlawfully, a payment may be demanded corresponding to, at the most, the total amount received for circulating products unlawfully or the total amount of subsidies applied for or received unlawfully.²²³

³ In order to restore the lawful position, the following measures may be taken in addition:

a.: ban on the use and circulation of products or labels;
b.: refusal of products for import or export;
c.: obligation to repurchase or call in products or to issue a public warning of the potential risks of products;
d.: neutralisation, withdrawal or destruction of products.²²⁴

²²² Inserted by No I of the FA of 20 June 2003 (AS 2003 4217; BBl 2002 4721 7234). Amended by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).

²²³ Inserted by No I of the FA of 22 June 2007, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337).

²²⁴ Inserted by No I of the FA of 22 June 2007 (AS 2007 6095; BBl 2006 6337). Amended by No I of the FA of 22 March 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

Art. 169 Misure amministrative generali

¹ In caso di violazione della presente legge, delle relative disposizioni d’esecuzione o di decisioni prese in loro applicazione, possono essere adottate le seguenti misure amministrative:

a.: ammonizione;
b.: revoca di riconoscimenti, autorizzazioni, contingenti e simili;
c.: diniego di permessi;
d.: esclusione dalla vendita diretta;
e.: divieto di fornire, ritirare e valorizzare;
f.: esecuzione sostitutiva a spese dell’autore della violazione o dell’organizzazione incaricata;
g.: sequestro;
h.²²¹: addossamento di un importo di 10 000 franchi al massimo.

² Qualora vengano illegalmente immessi in commercio prodotti o vengano indebitamente richiesti o incassati contributi, può essere riscosso un importo equivalente al massimo al ricavo lordo dei prodotti illegalmente immessi in commercio o all’ammontare dei contributi indebitamente richiesti o incassati.²²²

³ Al fine di ripristinare la situazione legale possono inoltre essere prese le misure seguenti:

a.: divieto di utilizzare e immettere in commercio prodotti o designazioni;
b.: rinvio di prodotti in caso d’importazione o d’esportazione;
c.: obbligo di ritirare o di richiamare prodotti oppure di avvertire il pubblico in merito a eventuali rischi legati ai prodotti;
d.: neutralizzazione, confisca o distruzione dei prodotti.²²³

²²¹ Introdotta dal n. I della LF del 20 giu. 2003 (RU 2003 4217; FF 2002 4208 6458). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6095; FF 2006 5815).

²²² Introdotto dal n. I della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6095; FF 2006 5815).

²²³ Introdotto dal n. I della LF del 22 giu. 2007 (RU 2007 6095; FF 2006 5815). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3463 3863; FF 2012 1757).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.