Art. 165c Information system for data on farms, structures and subsidies

¹ The FOAG runs an information system for implementing this Act, and in particular for allocating subsidies and carrying out federal statistical surveys.

² The information system contains personal data including data on farmers who produce primary products, and data on farms and livestock.

³ The FOAG may make the data available for downloading by the following agencies or people or pass on the data to them:

a.: the Federal Food Safety and Veterinary Office (FSVO)²¹⁰: to ensure food safety, food hygiene, fodder safety, animal welfare and animal protection and faultless primary production;
b.: the Federal Office of Public Health (FOPH)²¹¹: to ensure food safety, food hygiene and protection against fraudulent misrepresentation;
c.: the Federal Office of the Environment (FOEN): to support the implementation of legislation on the protection of the environment, natural and cultural heritage and waters;
d.: other federal authorities: in order for them to fulfil the tasks assigned to them, insofar as the Federal Council sees fit;
e.: cantonal executive authorities: in order for them to fulfil their legal duties in their respective areas of responsibility;
f.: third parties that have been delegated tasks relating to the implementation of legislation on agriculture under the terms of articles 43 and 180;
g.: third parties authorised by the farmer.

²¹⁰ The name of this administrative unit was changed on 1 Jan. 2014 by Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 (AS 2004 4937). This change has been made throughout the text.

²¹¹ Relates to the previous Food Safety Division at the FOPH, which became part of the FSVO on 1 Jan. 2014.

Art. 165c Sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi

¹ L’UFAG gestisce un sistema d’informazione per l’esecuzione della presente legge, segnatamente per la concessione di contributi e l’esecuzione di rilevazioni statistiche federali.

² Il sistema d’informazione contiene dati personali, inclusi dati sui gestori nella produzione primaria, nonché dati sulle aziende agricole e sulle aziende detentrici di animali.

³ L’UFAG può rendere i dati accessibili online o trasmetterli ai servizi e alle persone seguenti:

a.: all’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV)²⁰⁹: per garantire la sicurezza delle derrate alimentari, l’igiene delle derrate alimentari, la sicurezza degli alimenti per animali, la salute degli animali, la protezione degli animali e una produzione primaria ineccepibile;
b.: all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP)²¹⁰: per garantire la sicurezza delle derrate alimentari, l’igiene delle derrate alimentari e la protezione dei consumatori dagli inganni;
c.: all’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM): per sostenere l’esecuzione della legislazione sulla protezione dell’ambiente, sulla protezione della natura e del paesaggio e sulla protezione delle acque;
d.: ad altri servizi federali: per l’adempimento dei compiti loro affidati, purché il Consiglio federale lo preveda;
e.: alle autorità cantonali di esecuzione: per l’adempimento dei compiti legali nel loro rispettivo ambito di competenza;
f.: ai terzi incaricati di compiti di esecuzione della legislazione agricola, conformemente agli articoli 43 e 180;
g.: ai terzi autorizzati dal gestore.

²⁰⁹ La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2014. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

²¹⁰ Concerne la divisione Sicurezza delle derrate alimentari dell’UFSP, dal 1° gen. 2014 integrata nell’USAV.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.