Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 142 Subsidies

1 The Confederation may provide subsidies to recognised organisations, in particular for:

a.
keeping stud-books, testing performance and assessing breeding value;
b.
programmes aimed at promoting performance and quality as well as at improving the quality and health of livestock;
c.186
…

2 No subsidies are paid for breeding transgenic animals.

186 Repealed by No I of the FA of 22 March 2013, with effect from 1 Jan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

Art. 142 Contributi

1 La Confederazione può versare contributi a organizzazioni riconosciute, segnatamente per:

a.
la tenuta di registri e di libri genealogici, gli esami funzionali e le stime dei valori genetici;
b.
programmi che promuovono le prestazioni, la qualità, il risanamento e il mantenimento della salute degli effettivi di animali;
c.186
...

2 L’allevamento di animali transgenici non dà diritto a contributi.

186 Abrogata dal n. I della LF del 22 mar. 2013, con effetto dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3463 3863; FF 2012 1757).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.