830.2 Federal Act of 16 June 2017 on the Institution for the Administration of the Swiss Federal Social Security Funds AHV, IV and EO (Social Security Funds Act)
830.2 Legge federale del 16 giugno 2017 sull'istituto amministratore dei fondi di compensazione AVS, AI e IPG (Legge sui fondi di compensazione)
Art. 2 Task
The Institution administers the following social security funds:
- a.
- the social security fund for old age and survivors’ insurance (the OASI/AHV/AVS Social Security Fund) under Article 107 of the Federal Act of 20 December 19463 on Old-Age and Survivors Insurance (OASIA/AHVG/LAVS);
- b.
- the social security fund for invalidity insurance (InvI/IV/AI Social Security Fund) under Article 79 of the Federal Act of 19 June 19594 on Invalidity Insurance (InvIA/IVG/LAI);
- c.
- the social security fund for the loss of earnings compensation scheme (LEC/EO/APG Social Security Fund) under Article 28 of the Loss of Earnings Compensation Act of 25 September 19525 (LECA/EOG/LAPG).
Art. 2 Compito
L’istituto amministra i fondi di compensazione seguenti:
- a.
- il Fondo di compensazione dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Fondo di compensazione AVS) di cui all’articolo 107 della legge federale del 20 dicembre 19463 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS);
- b.
- il Fondo di compensazione dell’assicurazione per l’invalidità (Fondo di compensazione AI) di cui all’articolo 79 della legge federale del 19 giugno 19594 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI);
- c.
- il Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno (Fondo di compensazione IPG) di cui all’articolo 28 della legge del 25 settembre 19525 sulle indennità di perdita di guadagno.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.